TÜRKÇEDE İLK GORKİ ÇEVİRİSİ ÜZERİNE BİR NOT (Samim Kocagöz'den)

(Sabahattin Ali) yüzüme dikkatli bakıp, ‘Sen Gorki’den bir şeyler okudun mu?’ diye sordu. Ben de, ‘Sahaflarda Gorki’nin, 1912’de, Türkçe’ye çevrilmiş, basılmış, eski harflerle ‘ANA’sını bile buldum!’ karşılığını verdim.

Samim Kocagöz, Bu da Geçti Yahu, İst., 1989, s. 130

Yorumlar

Yorum Gönder

Bu blogdaki popüler yayınlar

Şiir: Yerli, Batılı, Doğulu / Faris Kuseyri

Mesele   dergisinin sorusu: — Günümüzde şiirin Batı’ya öykünen ve postmodernizmle sıkı bir ilişki içinde olduğunu görüyoruz. Ancak sizin şiirleriniz daha yerli. Doğu’yu, Doğu’nun sözcüklerini kullanıyorsunuz. Bu bilinçli, siyasi bir tercih mi, yoksa bunu daha çok estetik bir tercih olarak mı düşünmeliyiz? Faris Kuseyri'nin cevabı: — Bizim şiirimiz aslında "hiçbir şey"le doğrudan ilgili değil. Batı şiiriyle de doğrudan bir ilişkisi olduğunu sanmıyorum. — Yekpare bir Batı şiirinden bahsetmek elbette mümkün değil, bunu da unutmamak lazım. — Bu Batı ve Doğu kavramları çok kabadır, gerçek bir lejantı olmayan çocuksu haritalardır. Mesele dergisi, Eylül 2014
Devamı

Richard Feynman

"Y ıldızlar dünya ile aynı atomlardan oluşur. Genellikle konferans vermek için bunun gibi küçük bir konu seçerim. Şairler, bilimin yıldızları güzelliğinden - sadece gaz atomları yığınları - uzaklaştırdığını söylerler. Hiçbir şey “sadece” değildir. Ben de bir çöl gecesinde yıldızları görebilir ve onları hissedebilirim. Ama daha azını mı yoksa daha fazlasını mı görüyorum? Göklerin enginliği hayal gücümü genişletiyor - bu atlıkarıncaya sıkışmış küçük gözüm bir milyon yıllık ışığı yakalayabilir. Benim de bir parçası olduğum uçsuz bucaksız bir desen - belki de beni meydana getiren yapılar unutulmuş bir yıldızdan püskürüyordu, tıpkı orada püskürdüğü gibi. Ya da onları Palomar'ın daha büyük gözüyle görüyorum, belki de hepsi bir aradayken ortak bir başlangıç noktasından aceleyle ayrılıyorlar. Bu düzen, anlam ya da “neden” nedir? Bu konuda biraz bilgi sahibi olmak gizeme zarar vermez. Çünkü gerçek, geçmişteki tüm sanatçıların hayal ettiğinden çok daha muhteşemdir! Günümüz şairleri nede...
Devamı