Friday, January 1, 2021

Kendi Kitabını Yakmak

      Yusuf Atılgan, Anayurt Oteli’nden önce yazdığı Eşeğin Sırtındaki Saksağan adlı romanını yakmış. Teknik olarak Döşeğimde Ölürken’e benzerliğini ‘aşırı’ bulmuş.

     Ama Marquez, Döşeğimde Ölürken etkisindeki romanı Yaprak Fırtınası’nı yayınlamakta bir sakınca görmemiş. (İkili bir etkime söz konusu bu yapıtta: ikinci ayağında Mrs. Dalloway var.)

     Sayısız örneği olan bir konu. Çok tartışılmış, tartışmalardan kurama giden, bir kuram ortaya koyanlar da çıkmış. En bilineni, en cesuru Harold Bloom. Etkilenme Endişesi’nde konuya girerken (üçüncü paragrafta) şöyle diyor: “Daha az yetenekli şairler idealize ederler; tahayyülü güçlü olanlar ise mal ederler.”

     Aynı paragrafta bir Oscar Wilde sözü de dayanak olarak yer alıyor: “Her çömez ustasından bir şeyler aşırır.”

     Yusuf Atılgan kuram okuyor muydu? Okuyorduysa bir kılıfı, kını olmaz mıydı? Etini kesmez miydi?

1 comment:

  1. okuyor muydu bilemeyiz (?) ama çevirdiği muhakkak:
    https://www.yapikrediyayinlari.com.tr/toplumda-sanat.aspx

    ReplyDelete